home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ APC & TCP 5 / APC & TCP 5.iso / cdsystem / locale / language / danish next >
Text File  |  1994-06-02  |  9KB  |  361 lines
  1. ;******************************************************************************
  2. ;*
  3. ;*                  Device Masher System Professional
  4. ;*                     -- Language guide - V 1.0 --
  5. ;*
  6. ;*                       (c) 1994 ParCon Software
  7. ;*
  8. ;* TEXT INFORMATION:   DANISH DMS TEXT TRANSLATION
  9. ;*
  10. ;******************************************************************************
  11. ;THE FOLLOWING INSTRUCTIONS SHOULD NOT BE REMOVED AS FUTURE FOR TRANSLATIONS
  12. ; PEOPLE WOULD HAVE GOOD USE OF THESE INSTRUCTIONS KEPT WITHIN THIS FILE.
  13. ; IF YOU CUT OUT THESE INSTRUCTIONS , PLEASE INCLUDE THE REMOVED PART AS
  14. ; DOCUMENTATION FOR MAKING SCRIPTS.
  15. ;
  16. ;              RULES TO FOR MAKING A TRANSLATION SCRIPT FILE.
  17. ;              ----------------------------------------------
  18. ;
  19. ; 1. FIRST OF ALL A TEXT ID, CAN BE WRITTEN,
  20. ;    HOW TO MAKE YOUR TEXT ID.
  21. ; ex. ENGLISH, TRANSLATION WRITTEN BY, Michael Pendec, ParCon Software, 10.5.94
  22. ;
  23. ;     <LANGUAGE>,
  24. ;     <'TRANSLATION WRITTEN BY' text translated to your language>,
  25. ;     <name>,
  26. ;     <company if any>,
  27. ;     <DATE ex. DATE.MONTH.YEAR(without 19)>
  28. ;
  29. ;    Translation information will be shown when you use the VIEW command.
  30. ;
  31. ; 1. EACH TRANSLATION BEGINS WITH A 'IDxxx' NUMBER, STARTING FROM THE BEGINNING
  32. ;    OF THE LINE, IT IS THE STRING ID AND NUMBER IDENTIFIER.
  33. ;
  34. ; 2. EVERY TRANSLATION BEGINS WITH A '<*' . AFTER THIS IDENTIFIER '<*'
  35. ;    THE TRANSLATOR WILL KNOW THAT ALL TEXT SHOULD BE SHOWN AS WRITTEN.
  36. ;    INCLUDING  TABS, RETURNS, AND OTHER CHARS WILL BE SHOWN.
  37. ;    THE PROGRAM WILL CONTINUE STORING THE STRING UNTILL IT
  38. ;    MEETS A '*>' ENDMARK.
  39. ; 
  40. ; 3. A COMMENT IN THIS TEXTFILE BEGINS WITH A ';' AND *MUST* BE AT THE START
  41. ;    OF A LINE.
  42. ;
  43. ; 4. THE SCRIPT MUST BE ENDED WITH A 'IDEND:' .
  44. ;
  45. ;
  46. ; OTHER INFORMATION:
  47. ;   THE CHARACTER '›' IS EQUAL TO THE ESCAPE CODE NUMBER 155
  48. ;   THE CHARACTER ';   IS EQUAL TO THE LINEFEED CODE NUMBER 13
  49. ;
  50. ;
  51. ;                  V E R Y   I M P O R T A N T!!!!!
  52. ;                  --------------------------------
  53. ;   IF YOU CHANGE THE '%' IDENTIFIER USED IN THIS TEXT, IT WILL RESULT
  54. ;   IN DMS GOING INTO A 'FATAL ERROR'. AND YOU WILL HAVE TO
  55. ;   '%' IS USED AS IDENTIFIER FOR NAMES, VALUES ETC. , IN DMS.
  56. ;   SO, WHEN YOU TRANSLATE THE TEXT, YOU MUST COPY THE EXACT STRING
  57. ;   WHICH BEGINS FROM THE '%' SIGN, AND UNTILL A SPACE OR RETURN,
  58. ;   TO THE TRANSLATED TEXT.
  59. ;   IN MOST CASES, YOU WILL BE ABLE TO 'FIGURE OUT' WHAT DMS IS TRYING TO
  60. ;   WRITE WHEN YOU SEE A '%' SIGN.
  61. ;   I DON'T THINK YOU WILL HAVE DIFFICULTIES TRANSLATING STRING WHICH
  62. ;   INCLUDE THE '%' SYMBOL/SIGN.
  63. ;
  64. ;   EX.   Header Maybe Corrupt ID: %s
  65. ;   WILL BE SHOWN IN DMS AS:
  66. ;         Header Maybe Corrupt ID: MaPus
  67.  
  68. ID_TEXT:
  69. DANSK, OVERSÆTTELSE SKREVET AF, Michael Pendec, ParCon Software, 10.5.94
  70.  
  71. ID1:  <*Ikke nok hukommelse fri.
  72.  
  73. *>
  74. ID2:  <*›DMS overlay fejl.
  75. *>
  76.  
  77. ID3:  <*›31mInsæt Diskette i ›33m%s›31m og tryk [RETUR]*>
  78.  
  79. ID4:  <*
  80. Kan ikke finde device.
  81.  
  82. *>
  83. ID5:  <*›0;31;40m›K*** Break: DMS
  84.  
  85. *>
  86. ID6:  <*process afsluttet.
  87.  
  88. *>
  89. ID7:  <* Fatal fejl!
  90.  
  91. *>
  92.  
  93. ID8:  <*Tryk [RETUR] for at forsætte . . .*>
  94.  
  95. ID9:  <*›K Kan ikke finde fil info struktur
  96.  
  97. *>
  98. ID10: <*›K Info struktur CRC fejl. O:%04X  N:%04X.
  99.  
  100. *>
  101.  
  102. ID11: <*›K Info struktur kan være ødelagt ID: %s
  103. *>
  104.  
  105. ID12: <*›K Fil %s er en HighDensity diskette DMS datafil.
  106.  
  107.  For at udpakke disketten rigtigt, må du:
  108.   1: Bruge 'HD' funktionen.
  109.   2: Bruge et HighDensity diskdrev og en HighDensity diskette.
  110. *>
  111. ID13: <*›K Fil %s er en MSDOS diskette DMS datafil.
  112.  
  113.  For at udpakke disketten rigtigt, må du:
  114.   1: Bruge 'HD' funktionen.
  115.   2: Klargøre PCx: med MOUNT kommando'n (hvis ikke gjort.)
  116. *>
  117. ID14: <*›K Fil %s er kodet. Du må give the kodeord ved at bruge
  118.  DECRYPT kommanden på kommandolinien for at udpakke arkiv filen.
  119. *>
  120. ID15: <*›K Fil %s kræver mindst DMS version %01d.%02d for at udpakke.
  121.  Du bruger i øjeblikket DMS version %01d.%02d
  122. *>
  123. ID16: <*›K Fil %s kræver mindst FMS version %01d.%02d for at udpakke.
  124.  Du bruger i øjeblikket FMS version %01d.%02d
  125. *>
  126. ID17: <*›K hovedstruktur ID fejl.  ID:%04X.
  127.  
  128. *>
  129. ID18: <*›K Hovedstruktur CRC fejl.  O:%04X  N:%04X.
  130.  
  131. *>
  132. ID19: <*›K Fil IO fejl. læsning afbrudt før forventet!
  133.  
  134. *>
  135. ID20: <*›K Data CRC fejl.  O:%04X  N:%04X
  136.  
  137. *>
  138. ID21: <*›K Udpaknings fejl - Ugyldigt data format.
  139.  
  140. *>
  141. ID22: <* CHECKSUM-FEJL  T:%02d  U:%-5d  R:%-5d  P:%-5d  L:%-5d  O:%04X  N:%04X
  142.  
  143. *>
  144. ID23: <* CHECKSUM-FEJL  T:%02d  U:%-6d  P:%-6d  L:%-6d  O:%04X  N:%04X
  145.  
  146. *>
  147. ID24: <*›K Sammenlignings fejl på spor: %02ld
  148.  
  149. *>
  150. ID25: <*›K læse fejl på spor: %02ld
  151. *>
  152. ID26: <*›K Diskette fjernet.. Afbryder!
  153. *>
  154. ID27: <*›K Fil er kodet, kan ikke genpakke en kodet fil.
  155.  
  156. *>
  157. ID28: <*›K Fil er en HighDensity DMS fil, kan ikke genpakke en HighDensity fil.
  158.  
  159. *>
  160. ID29: <*›K Fil %s er OK!
  161.  
  162. *>
  163. ID30: <* lægger DMSIMAGE til '%s'.
  164. *>
  165.  
  166. ID31: <* (F)orsæt/(o)verskriv/(a)fbryd.(F/o/a)?*>
  167. ID32:
  168. <* %-9s spor: %02d*>
  169. ID33: <* %-9s %s*>
  170. ID34: <*%s›0;31;40m
  171.  
  172. *>
  173. ID35: <*›K
  174.  
  175. %s›0;31;40m
  176.  
  177. *>
  178. ID36: <* %-9s spor: %02d ind: %-6ld ud: %-6ld*>
  179. ID37:
  180. <*›A›K*>
  181. ID38: <*›K*>
  182. ID39: <*›K Kan ikke åbne fil %s der skal skrives til.
  183.  
  184. *>
  185. ID40: <*›K Kan ikke åbne fil %s der skal læses fra.
  186.  
  187. *>
  188. ID41: <* Tester fil %s ... %02d*>
  189.  
  190. ;IF YOU NEED TO WRITE MORE THAN 9 CHARACTERS BELOW, MODIFY THE VALUE IN 
  191. ; 'ID32', 'ID33' , 'ID36'    (  %-9   = THIS ONE!)
  192. ;TO WHATEVER SUIT YOUR TEXT. YOU WILL NOTICE WHEN YOU WRITE TEXT ABOVE 9 CHRS.
  193. ;WHAT HAPPENS
  194.  
  195. ID42: <*Skipper*>
  196. ID43: <*Udpakker*>
  197. ID44: <*Skriver*>
  198. ID45: <*Samnlignr*>
  199. ID46: <*Genpakker*>
  200. ID47: <*Pakker*>
  201. ID48: <*Gemmer*>
  202. ID49: <*     FIL   : %s
  203. *>
  204. ID50: <* Størrelse : %ld bytes
  205. *>
  206. ID51: <* Antal Spor: %d
  207. *>
  208. ID52: <* LÆSE FEJL : %2d, SAMMENLIGNINGSFEJL: %2d
  209. *>
  210. ID53: <*     TID   : %lu min. %lu sek.
  211. *>
  212. ID54: <*    FART   : %lu spor i minuttet.
  213.  
  214. *>
  215. ID55: <*Kan ikke lave skuffen '%s'. Skuffe eksister som fil.
  216. *>
  217. ID56: <*›K %s(%ld bytes) eksisterer, overskriv (ja/NEJ)? *>
  218. ID57: <*skuffe '%s' ikke fundet, skal jeg lave en (ja/NEJ)? *>
  219.  
  220. ;Here comes the Dms "VIEW" informations structure
  221. ID58: <* Fil: %-12s  Størrelse: %-8ld  Tidspunkt: %s*>
  222. ID59: <* Laveste spor i arkiv: %02d   Højeste spor i arkiv: %02d
  223. *>
  224. ID60: <* Pakket Bytes: %-8ld  Unpakket Bytes: %-8ld
  225. *>
  226. ID61: <* Kickstart Version brugt : %2ld.%ld*>    ;Must remain on one line without a return.
  227. ID62: <* Kickstart version ukendt
  228. *>
  229. ID63: <* Maskine brugt: %s
  230. *>
  231. ID64: <* Maskine CPU: %s
  232. *>
  233. ID65: <* CPU Coprocessor: %s
  234. *>
  235. ID66: <* CPU fart (cirka): %d.%02d Mhz
  236. *>
  237. ID67: <* Tid for at lave arkiv: %lu min. %lu sek.
  238. *>
  239. ID68: <* DMS versions Nummer brugt        : %01d.%02d %s
  240. *>
  241. ID69: <* DMS version krævet for udpakning : %01d.%02d
  242. *>
  243. ID70: <* Arkiv diskettetype: %s
  244. *>
  245. ID71: <* Kompressions metode brugt: %s
  246. *>
  247. ID72: <* General info: *>
  248. ID73: <*NOZERO *>
  249. ID74: <*KODET *>
  250. ID75: <*APPENDS *>
  251. ID76: <*BANNER *>
  252. ID77: <*HighDensity *>
  253. ID78: <*MSDOS *>
  254. ID79: <*DMS_DEVICE_FIXED *>
  255. ID80: <*FILE_ID.DIZ *>
  256. ID81: <*
  257.  Info Header CRC: %04X
  258. *>
  259. ID82: <* Spor   Plængde  Ulængde  Cmode   USUM  HCRC  DCRC Cflag
  260.  -----  -------  -------  ------  ----  ----  ---- -----
  261. *>
  262. ID83: <* %-4d    %5d    %5d   %6s  %04X  %04X  %04X%4d
  263. *>
  264. ID84: <*UKENDT*>
  265. ID85: <*AMIGA OS 1.0 OFS*>
  266. ID86: <*AMIGA OS 2.0 FFS*>
  267. ID87: <*AMIGA OS 3.0 INTERNATIONAL*>
  268. ID88: <*AMIGA OS 3.0 FFS/INTERNATIONAL*>
  269. ID89: <*AMIGA OS 3.0 DIRCACHE*>
  270. ID90: <*AMIGA OS 3.0 FFS/DIRCACHE*>
  271. ID91: <*FMS AMIGA SYSTEM FIL*>
  272. ID92: <*AMIGA*>
  273. ID93: <*PC/CLONE*>
  274. ID94: <*ATARI ST*>
  275. ID95: <*MACINTOSH*>
  276. ID96: <*68000*>
  277. ID97: <*68010*>
  278. ID98: <*68020*>
  279. ID99: <*68030*>
  280. ID100: <*68040*>
  281. ID101: <*68060*>
  282. ID102: <*8086*>
  283. ID103: <*8088*>
  284. ID104: <*80188*>
  285. ID105: <*80186*>
  286. ID106: <*80286*>
  287. ID107: <*80386SX*>
  288. ID108: <*80386*>
  289. ID109: <*80486*>
  290. ID110: <*80586*>
  291. ID111: <*INGEN*>
  292. ID112: <*68881*>
  293. ID113: <*68882*>
  294. ID114: <*8087*>
  295. ID115: <*80287*>
  296. ID116: <*80387SX*>
  297. ID117: <*80387*>
  298. ID118: <*INGEN*>
  299. ID119: <*ENKEL*>
  300. ID120: <*HURTIG*>
  301. ID121: <*MEDIUM*>
  302. ID122: <*GOD*>
  303. ID123: <*HEAVY1*>
  304. ID124: <*HEAVY2*>
  305. ID125: <*HEAVY3*>
  306. ID126: <*HEAVY4*>
  307. ID127: <*HEAVY5*>
  308. ID128: <*›K FILE: %s  - Viser banner Tekst
  309. *>
  310. ID129: <*›K Søger i '%s' efter FILE_ID.DIZ Tekst
  311. *>
  312. ID130: <*›K FIL: %s  - Viser FILE_ID.DIZ Tekst
  313. *>
  314. ID131: <*›K Gemmer FILE_ID.DIZ som '%s'
  315. *>
  316. ID132: <*›K Ingen FILE_ID.DIZ fundet i '%s'
  317. *>
  318. ID133: <*›K FIL STØRRELSE: %8ld bytes
  319.  
  320. ›K Arbejder.*